Blogg
Hva er sadaqa jariya? Betydning, hadith og eksempler
Hva er sadaqa jariya? En rolig forklaring på norsk av betydningen, hadithene, stavemåtene og konkrete eksempler som en brønn eller et frukttre.

Hva er sadaqa jariya? Sadaqa jariya er en frivillig gave som fortsetter å gjøre godt lenge etter at du ga den. Sadaqa betyr gave, og jariya betyr rennende eller løpende. En brønn som en familie henter vann fra hver dag, eller et frukttre som bærer frukt sesong etter sesong, er klassiske eksempler.
Begrepet kommer fra en kjent hadith i Sahih Muslim, og det er et av ordene muslimer i Norge bruker oftest når de snakker om å gi. Mange møter det i moskeen, i en begravelse eller i en melding fra familien. Likevel finnes det lite grundig forklaring på norsk, og mye av det du finner på nettet er skrevet på engelsk.
I denne guiden får du betydningen av ordene, de vanlige stavemåtene, hadithene som ligger bak, eksempler fra hverdagen og noen rolige råd om hvordan du kan velge. Underveis lenker vi til egne artikler som går dypere i hvert tema, slik at du kan lese videre der det er relevant for deg.
Sadaqa jariya betydning: hva betyr ordene?
Sadaqa kommer fra den arabiske roten s-d-q, som har med sannhet og oppriktighet å gjøre. En sadaqa er altså en gave som viser at troen er ekte. Den er frivillig, den kan være stor eller liten, og den kan gis når som helst på året. Et smil, et måltid eller en hjelpende hånd kan også regnes som sadaqa.
Jariya betyr rennende, som vann i en bekk. Når de to ordene står sammen, beskriver de en gave hvis nytte fortsetter å renne. Du gir én gang, men andre har glede av den igjen og igjen. Forskjellen fra en vanlig sadaqa ligger i varigheten, ikke i beløpet. Vil du se de to begrepene side om side, har vi skrevet om forskjellen på sadaqa og sadaqa jariya.
Sadaqah jariyah, sadaka eller sadqa jariya: hvilken stavemåte er riktig?
Alle er riktige. Ordet er arabisk, og det finnes ingen offisiell norsk skrivemåte. Hvordan du staver det, avhenger ofte av språket familien din snakker hjemme, eller av hvor du lærte ordet første gang.
- Sadaqa jariya: den vanligste formen på norsk, og den vi bruker i denne guiden.
- Sadaqah jariyah: engelsk stavemåte, mye brukt av unge som leser islamsk innhold på engelsk.
- Sadqa jariya eller sadqah jariyah: vanlig blant pakistansk-norske familier, etter urdu.
- Sadaka jariah, sadaka-i cariye eller sadaka džarija: brukt av mange med tyrkisk og bosnisk bakgrunn.
- Sadaqo jaariyo: den somaliske formen av det samme begrepet.
Betydningen er den samme uansett stavemåte. Søker du på nettet, kan det lønne seg å prøve flere varianter, fordi mye innhold bare finnes på engelsk. På arabisk skrives det صدقة جارية.
Hva sier hadithen om sadaqa jariya?
Grunnlaget for hele begrepet er en hadith som er overlevert i Sahih Muslim. Profeten ﷺ sa:
Når et menneske dør, tar gjerningene hans slutt, unntatt tre: en vedvarende sadaqa, kunnskap som andre har nytte av, eller et rettskaffent barn som ber for ham.Sahih Muslim, nr. 1631
Hadithen minner oss om at livet har en slutt, men at noe av det gode du satte i gang kan fortsette. Den vedvarende sadaqaen er den første av de tre. Vi går gjennom hver del, ord for ord, i artikkelen om hadithen om de tre tingene etter døden.
En annen overlevering, hos al-Bazzar og autentisert av al-Albani i Sahih al-Targhib, nr. 73, nevner sju gjerninger hvis lønn når et menneske i graven. Blant dem er å lære bort kunnskap, grave en elv, grave en brønn og plante en palme. Den gir konkrete bilder av hva en vedvarende sadaqa kan være.
Ingen av hadithene lover en bestemt belønning til den enkelte. Lønnen hører Allah til. Det vi kan gjøre, er å gi med oppriktig hensikt og la resten ligge hos Ham.
Eksempler på sadaqa jariya i hverdagen
Det som går igjen i alle eksemplene, er at gaven blir brukt igjen og igjen av andre. Her er noen former som mange muslimer i Norge velger:
- Vann: en brønn som en familie og naboene henter vann fra hver dag.
- Trær: et frukttre som gir mat og inntekt i mange sesonger, slik hadithen om å plante et tre beskriver.
- Kunnskap: å lære bort Koranen, betale for undervisning eller dele noe som hjelper andre.
- Steder for bønn og læring: å bidra til en moské eller en skole.
Vi har samlet flere konkrete ideer og eksempler på sadaqa jariya, med praktiske tanker om hver av dem.
Vann har en særlig plass i mange muslimers giving, fordi alt liv avhenger av det. Vil du vite hva kildene faktisk sier om dette, kan du lese om hva islam sier om å gi vann, der vi bare bruker hadith med sikker kjede.
Hvordan fungerer en brønn som sadaqa jariya?
En familiebrønn med håndpumpe i Uganda koster 7 500 kr hos Blue & Green Hope, og hver krone er spesifisert på åpenhetssiden. Grunnen i området er hard, og vannet ligger ofte 50 til 80 meter ned. Ved overleveringen blir vannet testet i laboratorium.
Du får bilder og video av de ulike fasene, den nøyaktige GPS-posisjonen, en overleveringsrapport og navnet du valgte på skiltet, opptil 30 tegn. Alt kommer på e-post som en permanent gallerilenke. Fra betaling til overleveringsrapport tar det vanligvis 3 til 5 uker.
Mange gir brønnen i eget navn, andre i navnet til en forelder, et barn eller hele familien. Du kan lese mer om hva som er inkludert på siden om familiebrønnen.
Blue & Green Hope er et selskap, ikke en organisasjon. Det vi kan love, er åpenhet: du ser hver krone, med bilde, video og GPS.
Hvilken sadaqa jariya passer for deg?
Det finnes ikke ett riktig svar. Noen ønsker vann fordi det dekker et grunnleggende behov. Andre velger trær fordi de gir både mat og inntekt. Noen vil heller gi litt hver måned enn ett større beløp. Vi har skrevet en rolig gjennomgang av hvordan du kan vurdere ulike former for sadaqa jariya, uten rangering og uten press.
Et stramt budsjett betyr ikke at sadaqa jariya er uaktuelt. Et papayatre koster 520 kr, og en fast månedlig gave starter på 210 kr. Se flere tips i guiden om sadaqa jariya med lite budsjett.
Studerer du, er økonomien ofte trang. Mange studenter går sammen med venner om en gave. Les mer om sadaqa jariya for studenter.
Mange glemmer at du også kan gi for deg selv. Det er ikke egoistisk å ønske at noe godt skal fortsette etter deg. Les mer om sadaqa jariya i ditt eget navn.
Hvordan gjøre sadaqa jariya til en vane
En enkelt gave er verdifull. Men mange opplever at det er lettere å gi jevnt enn å vente på det store øyeblikket. Med 625 kr i måneden finansierer du omtrent én brønn i året, og med 1 250 kr i måneden omtrent to. Du kan endre eller stoppe når som helst med én e-post. Les mer om fast sadaqa hver måned.
Fredag er en dag mange knytter til ekstra dua og gode gjerninger. Noen setter av et lite beløp hver fredag, andre bruker dagen til å fornye hensikten. Vi har skrevet om å gi sadaqa på fredag og hva som faktisk står i kildene.
Hensikten, niyyah, er det som gjør en handling til en gave for Allahs skyld. Den trenger ikke være lang eller formell. Guiden om niyyah når du gir sadaqa forklarer hvordan du kan tenke rundt den.
Barn lærer mest av det de ser. Lar du dem være med på å velge et tre eller skrive navnet på skiltet, blir sadaqa noe de forstår og husker. Les mer om hvordan du kan lære barn om sadaqa.
Spørsmål folk stiller
Er sadaqa jariya obligatorisk?
Nei. Sadaqa jariya er en frivillig gave, ikke en plikt, og ingen bør føle seg presset til å gi. Mange lærde oppfordrer likevel til den, fordi hadithen i Sahih Muslim viser at en vedvarende sadaqa er en av få gjerninger som kan fortsette etter døden. Du gir det du har råd til, når du selv ønsker det.
Kan jeg gi sadaqa jariya på vegne av en avdød?
Ja. I Sahih al-Bukhari, nr. 1388, fortelles det om en mann som spurte Profeten ﷺ om han kunne gi sadaqa på vegne av moren sin, som døde brått, og svaret var ja. Mange velger derfor en brønn eller et frukttre i navnet til en forelder eller et annet familiemedlem som har gått bort.
Hvor lenge må en gave vare for å regnes som sadaqa jariya?
Kildene setter ingen fast grense. Poenget er at nytten fortsetter etter at du har gitt, og at andre kan bruke gaven igjen og igjen. Et tre som bærer frukt i flere sesonger, eller en brønn som en familie henter vann fra hver dag, er typiske eksempler. Resten ligger hos Allah.
Må det stå et navn på brønnen eller treet?
Nei, men de fleste ønsker det. På en brønn kan du velge et navn på opptil 30 tegn til skiltet, og ved et tre står navnet på et skilt ved plantingen. Du kan bruke ditt eget navn, navnet til en avdød eller bare familienavnet. Noen velger å gi uten navn, og det er like gyldig.
Hvordan vet jeg at gaven faktisk ble gjennomført?
For en brønn får du bilder og video av fasene, den nøyaktige GPS-posisjonen, en overleveringsrapport og resultatet av vanntesten. For trær får du bilder av plantingen, skiltet med navnet og GPS-posisjonen. Alt sendes på e-post som en permanent gallerilenke, så du kan se det igjen når du vil.
Der du kan begynne
Sadaqa jariya er en gave som fortsetter. Den kan være en brønn, et tre, kunnskap du deler eller et barn du lærer å be. Det viktigste er hensikten, ikke størrelsen. Vil du gå gjennom valgene steg for steg før du bestemmer deg, kan sjekklisten for sadaqa jariya være et godt sted å starte.
Når du er klar, kan du se nærmere på hva en familiebrønn med håndpumpe inneholder, eller velge et frukttre for en navngitt familie. Ta den tiden du trenger.
Les videre
Beste sadaqa jariya? Slik velger du rolig og riktig for deg
Hva er beste sadaqa jariya for deg? En rolig gjennomgang av brønn, frukttre, kunnskap og månedlig gave, med spørsmål som hjelper deg å velge selv.
Hadith sadaqa jariya: tre ting som fortsetter etter døden
Hadith sadaqa jariya fra Sahih Muslim forklart på norsk: de tre tingene som fortsetter etter døden, hva de betyr og hvordan du kan leve etter dem.
Beste tid å gi sadaqa: et helt år med sadaqa i Norge
Hva er beste tid å gi sadaqa? En rolig guide til året i Norge: ramadan, eid, dhul hijja, livets anledninger og månedlig sadaqa jariya som varer.