Journal
Hvad er sadaqa jariya? Betydning og eksempler forklaret
Hvad er sadaqa jariya? En rolig forklaring af betydningen, hadithen bag, stavemåderne og hvordan en brønd eller et frugttræ kan blive vedvarende sadaqa.

Sadaqa jariya er en frivillig gave, som bliver ved med at gavne andre, længe efter at du har givet den. Ordet jariya betyder løbende eller flydende. Typiske eksempler er en brønd, som giver en familie vand hver dag, et frugttræ, som bærer frugt år efter år, eller viden, som andre lærer af og giver videre.
Mange danske muslimer kender udtrykket hjemmefra, men har sjældent fået det forklaret på dansk. Du ser det også stavet sadaqah jariyah, sadaqa jaariyah, sadaka-i cariye, sadaqo jaariyo eller sadqa e jariya. Det er det samme begreb, skrevet med forskellige sprog i baghovedet.
I denne guide får du betydningen, hadithen som begrebet bygger på, forskellen til almindelig sadaqa, konkrete eksempler og en ærlig forklaring af, hvordan vi arbejder med brønde og frugttræer. Til sidst finder du alle artiklerne i serien samlet ét sted.
Hvad betyder sadaqa jariya helt præcist?
Sadaqa kommer af den arabiske rod for sandhed og oprigtighed. Det er en frivillig gave, givet for Allahs skyld, stor eller lille. Et smil, en hjælpende hånd eller et beløb til en familie i nød kan alle være sadaqa. Jariya betyder noget, der løber, ligesom vand i en flod.
Sat sammen beskriver de to ord en sadaqa, der ikke stopper efter én dag. Et måltid mætter en gang. En brønd giver vand i morgen, i næste uge og næste år, så længe den bliver brugt. Det er derfor, mange lærde forklarer sadaqa jariya som en gave med en varig kilde til gavn.
På dansk kan du kalde det vedvarende sadaqa eller løbende sadaqa. Begge dele er korrekte. Det vigtige er ikke ordet, men tanken: du sætter noget i gang, som fortsætter uden dig.
Hvilken hadith handler om sadaqa jariya?
Begrebet bygger først og fremmest på en kendt hadith, hvor Profeten ﷺ nævner tre ting, der fortsætter efter et menneskes død.
Når et menneske dør, ophører hans gerninger, undtagen tre: en vedvarende sadaqa, viden som andre har gavn af, eller et retskaffent barn som beder for ham.Sahih Muslim, nr. 1631
Hadithen nævner ikke en bestemt slags sadaqa. Den siger kun, at den skal være vedvarende. Andre overleveringer giver eksempler, blandt andet at grave en brønd og at plante en palme. Vil du læse ordene langsommere, med forklaring af hver del, har vi skrevet hadithen om sadaqa jariya forklaret på dansk.
Hvad er forskellen på sadaqa og sadaqa jariya?
Al sadaqa jariya er sadaqa, men ikke al sadaqa er jariya. Når du giver mad til en sulten, er det en stor og smuk gave, men den er brugt, når måltidet er spist. Når du giver noget, som bliver ved med at blive brugt, får gaven en anden form for varighed.
Det betyder ikke, at den ene er bedre end den anden. Begge har deres plads, og mange giver begge dele. Forskellen handler om, hvordan gaven virker over tid. Vi har samlet sammenligningen i en kort guide om forskellen på engangs sadaqa og sadaqa jariya.
Eksempler på vedvarende sadaqa i islam
De klassiske eksempler går igen i overleveringerne. Her er de mest almindelige:
- Vand: en brønd, en vandhane eller en kilde, som mennesker og dyr drikker af.
- Træer: et frugttræ, hvis frugt bliver spist af en familie, en fugl eller en forbipasserende.
- Viden: noget du lærer en anden, som de bruger og giver videre.
- En moské eller et sted til bøn, som bliver brugt hver dag.
- En Koran, som andre læser i.
Vil du se flere konkrete idéer, også små og hverdagsagtige, kan du læse vores liste med eksempler og idéer til sadaqa jariya. Træerne har deres egen hadith, som vi gennemgår i hadithen om at plante træer.
Et frugttræ viser, hvor lidt der skal til. Vi planter frugttræer for navngivne familier: en daddelpalme koster 960 kr., et mangotræ 410 kr. og en bananplante 340 kr. Familien kan spise frugten og sælge det, der er tilovers, og du får billeder af plantningen, skiltet med navnet og GPS-placeringen.
Hvorfor vælger mange en brønd som sadaqa jariya?
Vand er det mest grundlæggende, et menneske har brug for. En familie uden en brønd i nærheden bruger ofte timer hver dag på at hente vand, og det er tit børnene, der går. Når der er en brønd tæt på, bliver den tid fri til skole, arbejde og familie.
Vi bygger familiebrønde med håndpumpe i Uganda i Østafrika. Jorden er hård, og vandet ligger ofte 50 til 80 meter nede. En familiebrønd koster 4.850 kr., og hver krone er specificeret på vores side om gennemsigtighed. Vandet bliver testet i et laboratorium ved overdragelsen. Du kan læse mere om, hvad den islamiske tradition siger om belønningen for at give vand.
Hvad får du at se, når du giver en brønd?
Mange har givet til projekter, hvor de aldrig hørte mere. Vi har valgt at gøre det modsatte. Når du giver en familiebrønd med håndpumpe i Uganda, får du dokumentation for hvert trin, sendt på e-mail som et permanent galleri-link.
- Billeder og video af de forskellige trin i arbejdet.
- Den præcise GPS-placering af brønden.
- En overdragelsesrapport med resultatet af vandanalysen.
- Dit navn eller et navn efter dit valg på skiltet, op til 30 tegn.
Fra betaling til overdragelsesrapport går der typisk 3 til 5 uger. Vi er en virksomhed, ikke en velgørende organisation, og det skriver vi åbent. Til gengæld kan du se, hvor hver krone går hen.
Hvordan gør du din gave til sadaqa jariya?
Det vigtigste sker hos dig selv. Gaven bliver sadaqa, fordi du giver den for Allahs skyld. Du behøver ikke sige noget højt eller skrive noget særligt, men det hjælper mange at gøre sig intentionen klar, før de betaler. Læs mere om niyyah, intentionen bag din sadaqa.
Derefter handler det om at vælge noget, der rent faktisk varer, og en udbyder, du kan følge. Vores tjekliste før du giver sadaqa jariya gennemgår de spørgsmål, du kan stille, uanset hvem du giver igennem. Står du mellem en brønd og et træ, kan du læse, hvordan du vælger den sadaqa jariya, der passer til dig.
Guides i denne serie om sadaqa jariya
Denne artikel er indgangen til en række kortere guides. Hver af dem tager ét spørgsmål og svarer roligt på det.
- Fast sadaqa hver måned: sådan giver du et mindre beløb løbende.
- Sadaqa om fredagen: en ugentlig vane omkring jumua.
- Sådan lærer du børn om sadaqa: idéer til familien.
- Sadaqa jariya i dit eget navn: kan du give for dig selv, mens du lever?
- Sadaqa jariya med et lille budget: hvad du kan gøre for få kroner.
- Sadaqa jariya som studerende: at give med en SU-økonomi.
Spørgsmål, folk stiller
Hvordan staves sadaqa jariya korrekt?
Der er ikke én korrekt stavemåde på dansk, fordi ordet kommer fra arabisk. Sadaqa jariya, sadaqah jariyah og sadaqa jaariyah bruges alle. Tyrkisktalende skriver ofte sadaka-i cariye, somaliere sadaqo jaariyo og pakistanere sadqa e jariya. Betydningen er den samme: en vedvarende sadaqa, som bliver ved med at gavne.
Kan sadaqa jariya gives på vegne af en afdød?
Ja. En hadith i Sahih al-Bukhari, nr. 1388, fortæller om en mand, der spurgte Profeten ﷺ, om han kunne give sadaqa på vegne af sin afdøde mor, og svaret var ja. Mange vælger derfor en brønd eller et træ til minde om en forælder. Belønningen ligger hos Allah.
Skal sadaqa jariya være et stort beløb?
Nej. Det, der gør en gave vedvarende, er dens varighed, ikke dens størrelse. Et frugttræ fra 340 kr. kan bære frugt i mange år, og en fast månedlig gave fra 135 kr. bliver ved med at virke, måned efter måned. Giv det, du kan give med ro i sindet.
Er en brønd altid sadaqa jariya?
En brønd er et af de klassiske eksempler, fordi den giver vand, så længe den bliver brugt. Det forudsætter, at den rent faktisk bliver bygget og taget i brug. Derfor er dokumentation vigtig: billeder, video, GPS-placering og en overdragelsesrapport viser dig, at brønden findes.
Kan jeg give sadaqa jariya sammen med andre?
Ja. Mange familier, venner og kolleger samler ind til en brønd sammen, for eksempel til minde om en, de har mistet. Det vigtige er, at hver enkelt giver med sin egen oprigtige intention. Navnet på skiltet kan være familiens fælles navn eller navnet på den, I husker.
Det korte svar
Sadaqa jariya er en gave, der fortsætter. Den bygger på en klar hadith, den kan være stor eller lille, og den begynder med din intention. Vil du tage et første skridt, kan du læse om brønden, plante et træ eller blot tænke over, hvad der ville give mening for dig og din familie. Der er ingen hast.
Læs videre
Bedste sadaqa jariya: sådan vælger du roligt og klogt
Hvilken sadaqa jariya er bedst for dig? Sådan vejer du brønd, frugttræ og månedlig sadaqa mod hinanden, med priser i kroner og den dokumentation du får.
Sadaqa jariya hadith: de tre ting efter døden forklaret
Sadaqa jariya hadith fra Sahih Muslim forklaret på dansk: de tre gerninger der fortsætter efter døden, hvad de betyder, og hvordan du kan handle på dem.
Bedste tidspunkt at give sadaqa: din kalender for 2027
Bedste tidspunkt at give sadaqa: Ramadan, de sidste ti nætter, Dhul Hijjah og hverdagen. En rolig sadaqa kalender med de forventede datoer for 2027.