Giv nu

Journal

Sadaqa jariya hadith: de tre ting efter døden forklaret

Sadaqa jariya hadith fra Sahih Muslim forklaret på dansk: de tre gerninger der fortsætter efter døden, hvad de betyder, og hvordan du kan handle på dem.

Et smilende barn sidder på hug ved et nyplantet ungt træ

Den centrale sadaqa jariya hadith står i Sahih Muslim, nr. 1631. Profeten ﷺ sagde, at når et menneske dør, ophører dets gerninger, undtagen tre: en vedvarende sadaqa, viden som andre har gavn af, og et retskaffent barn, der beder for det. Hadithen er grundlaget for hele tanken om sadaqa jariya.

Mange danske muslimer har hørt hadithen ved en begravelse, i en khutba eller fra deres forældre. Den bliver ofte citeret, men sjældent forklaret ord for ord. Det vil vi gøre her, roligt og uden at love mere, end teksten selv siger.

Du får ordlyden på dansk, en gennemgang af de tre dele, en beslægtet hadith med konkrete eksempler og et par praktiske tanker om, hvordan du kan leve efter den i dag, for dig selv eller for en, du har mistet.

Hvad siger hadithen om de tre ting efter døden?

Her er hadithen, med meningen gengivet så tæt som muligt på dansk:

Når et menneske dør, ophører hans gerninger, undtagen tre: en vedvarende sadaqa, viden som andre har gavn af, eller et retskaffent barn som beder for ham.Sahih Muslim, nr. 1631

Hadithen er overleveret af Abu Hurayra og står i Imam Muslims samling, som sammen med Sahih al-Bukhari regnes for de mest pålidelige hadith-samlinger. Den er kort, og netop derfor er den let at huske. Den fortæller, at et menneskes liv på jorden har en ende, men at noget af det gode, man satte i gang, kan fortsætte.

Det er værd at lægge mærke til ordet undtagen. Udgangspunktet er, at gerningerne stopper. De tre ting er undtagelser, ikke reglen. Det giver hadithen en alvor, som mange lærde fremhæver: brug tiden, mens du har den.

Den første del: en vedvarende sadaqa

På arabisk står der sadaqa jariya. Jariya betyder løbende eller flydende. Det er en sadaqa, hvis gavn fortsætter, også når giveren ikke længere er her. Hadithen nævner ikke, hvilken form den skal have. Det er netop det, der gør den så åben.

Lærde har gennem tiden peget på ting, som mennesker bruger igen og igen: vand, træer, steder til bøn, bøger og veje. Fællesnævneren er, at gaven ikke er brugt op efter én gang. Vil du have begrebet forklaret fra bunden, kan du starte med vores guide til hvad sadaqa jariya betyder.

Hadithen gør heller ikke forskel på store og små gaver. En person med få midler kan give noget vedvarende, ligesom en person med mange. Det er varigheden og oprigtigheden, der tæller, ikke beløbet.

Den anden del: viden som andre har gavn af

Den anden undtagelse er viden. Det kan være en lærer, der underviste i Koranen, en forælder, der lærte sine børn at bede, eller en kollega, der viste en ny medarbejder, hvordan man gør tingene ordentligt. Når viden bliver brugt og givet videre, lever den videre.

Det er en trøstende tanke for mange, fordi den ikke kræver penge. Alle har noget, de kan lære fra sig. Hadithen nævner nyttig viden, altså viden der gavner. Den skal hjælpe nogen, i deres tro eller i deres hverdag.

Den tredje del: et retskaffent barn som beder

Den tredje undtagelse er et retskaffent barn, der beder for sine forældre. Her er det ikke forælderens egen gerning, der fortsætter, men barnets dua. Mange lærde forklarer, at opdragelsen af barnet i sig selv var en gerning, og at barnets bøn er frugten af den.

For mange danske muslimer, som har mistet en mor eller en far, er det her hadithen bliver personlig. Du kan bede for dem, og du kan give sadaqa på deres vegne. En anden hadith, i Sahih al-Bukhari, nr. 1388, fortæller om en mand, der spurgte Profeten ﷺ, om han kunne give sadaqa for sin afdøde mor, og svaret var ja. Vi har skrevet mere om sadaqa jariya for en afdød mor.

Hvilke eksempler giver de andre hadith?

Hadithen i Sahih Muslim er kort. En anden overlevering, hos al-Bazzar, som al-Albani har autentificeret, giver konkrete eksempler på gerninger, hvis belønning når et menneske i graven:

Syv gerninger, hvis belønning når et menneske i graven: at undervise i viden, at grave en flod, at grave en brønd, at plante en palme, at bygge en moské, at efterlade en Koran og at efterlade et barn, der beder om tilgivelse for ham.Al-Bazzar, autentificeret af al-Albani, Sahih al-Targhib nr. 73

To af de syv eksempler handler om vand, og et handler om et træ. Det forklarer, hvorfor brønde og frugttræer har så stor en plads, når muslimer taler om sadaqa jariya. Det er ikke en markedsføringsidé, men noget der står i overleveringerne.

Hvordan kan du handle på hadithen i dag?

Hadithen inviterer til handling, men den kræver ikke noget bestemt. Her er nogle måder, danske muslimer lever efter den på:

  • Lær noget fra dig: lektiehjælp, Koran-undervisning, et håndværk.
  • Bed for dine forældre, levende eller afdøde, i din daglige dua.
  • Giv en brønd eller et frugttræ, i dit eget navn eller i en andens.
  • Støt noget, som mange bruger, for eksempel en lokal moské.

Vælger du vand, bygger vi familiebrønde med håndpumpe i Uganda til 4.850 kr. Du får billeder, video, den præcise GPS-placering og en overdragelsesrapport med vandanalyse, typisk 3 til 5 uger efter betaling. Hvis du er i tvivl om, hvilken form der passer dig, kan du læse, hvordan du roligt vælger mellem en brønd og et træ.

Hvorfor er hadithen så vigtig for danske muslimer?

For mange familier i Danmark ligger forældrenes hjemland langt væk. Når en mor eller far dør, sker det ofte, at begravelsen foregår et andet sted, og at børnene bliver tilbage med et ønske om at gøre noget konkret. Hadithen giver det ønske en retning.

Den minder også de yngre generationer om, at deres egne valg betyder noget. En studerende, der lærer en lillesøster at læse Koranen, en ung familie, der giver en fast månedlig sadaqa, eller en bedstemor, der planter et træ i sine børnebørns navn: alle lever de efter den samme korte tekst. Det er en hadith, der samler familier på tværs af alder og sprog, uanset om de staver det sadaqa jariya, sadaka-i cariye eller sadqa e jariya.

Hvad hadithen ikke lover

Det er vigtigt at læse hadithen ærligt. Den fortæller, at visse gerninger kan fortsætte. Den giver ikke et menneske ret til at love en bestemt belønning. Belønningen tilhører Allah, og den afhænger af hans barmhjertighed og af den oprigtige intention bag gaven.

Derfor bør du være varsom med enhver, der lover dig noget bestemt til gengæld for en gave. Vi gør det ikke. Vi kan love dig dokumentation for, at brønden eller træet findes, og at pengene blev brugt som beskrevet. Resten ligger uden for vores hænder. Hadithen gør heller ikke almindelig sadaqa mindre værd. Læs mere om forskellen på sadaqa og sadaqa jariya.

Spørgsmål, folk stiller

Er hadithen om de tre ting efter døden autentisk?

Ja. Hadithen står i Sahih Muslim, nr. 1631, og er overleveret af Abu Hurayra. Sahih Muslim regnes sammen med Sahih al-Bukhari for den mest pålidelige hadith-samling. Lærde på tværs af retsskoler citerer den som grundlag for begrebet sadaqa jariya.

Hvad betyder ordet jariya i hadithen?

Jariya kommer af et arabisk verbum, der betyder at løbe eller flyde, som vand i en flod. En sadaqa jariya er altså en løbende sadaqa, hvis gavn fortsætter over tid. På dansk kan du sige vedvarende sadaqa eller løbende sadaqa.

Gælder hadithen også for kvinder?

Ja. Hadithen taler om et menneske, og den arabiske formulering omfatter både mænd og kvinder. Når den danske oversættelse bruger hans, følger den blot den grammatiske form i originalen. En kvinde, der giver en brønd eller lærer andre noget nyttigt, er lige så meget omfattet.

Kan jeg give sadaqa jariya, som gavner en afdød forælder?

Mange lærde mener ja, med støtte i hadithen i Sahih al-Bukhari, nr. 1388, hvor Profeten ﷺ bekræftede, at en søn kunne give sadaqa på vegne af sin afdøde mor. Du kan for eksempel give en brønd og sætte din forælders navn på skiltet. Belønningen ligger hos Allah.

Hvor mange slags sadaqa jariya nævner hadithen?

Hadithen i Sahih Muslim nævner kun vedvarende sadaqa som én af tre kategorier, uden at give eksempler. Overleveringen hos al-Bazzar giver syv konkrete gerninger, blandt andet at grave en brønd og plante en palme. Listen er ikke udtømmende: lærde forklarer, at alt med varig gavn kan være jariya.

Kort sagt

Hadithen om de tre ting efter døden er kort, men den rummer meget: en sadaqa der løber videre, viden der bliver brugt, og børn der beder. Du kan begynde med det, der ligger tættest på dig. Måske er det en dua i aften, måske en brønd i din mors navn. Tag den tid, du har brug for.