Journal
Sadaqa jariya for afdød mor: en brønd i hendes navn
Sadaqa jariya for afdød mor: beretningen om manden, der gav for sin mor, hvad du kan give på hendes vegne, og hvordan en brønd i hendes navn dokumenteres.

Sadaqa jariya for afdød mor er en vedvarende gave, som du giver på din mors vegne, for eksempel en brønd eller et frugttræ i hendes navn. I Sahih al-Bukhari spørger en mand Profeten ﷺ, om han må give sadaqa for sin mor, der døde pludseligt, og Profeten ﷺ svarer ja. Det svar gælder stadig mange børn i dag.
En mor er ofte den, der holdt familien samlet. Hun huskede fødselsdage, lavede mad til gæster, der kom uanmeldt, og bad for sine børn, længe før de selv tænkte på at bede. Når hun er væk, er det naturligt at spørge: hvordan kan jeg give noget tilbage nu?
I denne artikel ser vi nærmere på beretningen om manden og hans mor, på hvad det betyder at give sadaqa på vegne af sin mor, og på hvordan en brønd til minde om mor fungerer i praksis: pris, navn på skiltet, dokumentation og tid. Vi skriver roligt og konkret, så du selv kan vælge, hvornår og hvordan du vil give.
Beretningen om manden og hans mor
Imam al-Bukhari har bevaret en kort, men meget menneskelig beretning. En mand kom til Profeten ﷺ med et spørgsmål, som mange sønner og døtre stiller sig selv i dag.
En mand fortalte Profeten ﷺ, at hans mor var død pludseligt, og at han mente, hun ville have givet sadaqa. Han spurgte, om han kunne give sadaqa på hendes vegne, og Profeten ﷺ svarede ja.Sahih al-Bukhari, nr. 1388
Læg mærke til tre ting. Moren døde pludseligt, uden at nå at give det, hun måske havde tænkt sig. Sønnen handlede ud fra, hvad han troede, hun ville have ønsket. Og svaret var et enkelt ja, uden betingelser om beløb eller form. Mange lærde bruger netop denne beretning, når de forklarer, at sadaqa på vegne af en afdød er tilladt og gavnlig. Belønningen er hos Allah, og vi lover ikke mere end det, kilderne siger.
Hvad betyder det at give sadaqa på vegne af min mor?
At give sadaqa på vegne af din mor betyder, at du giver med den hensigt, at gaven er hendes. Du betaler, men du giver i hendes navn. Der er ingen særlig formulering, du skal sige. Hensigten i dit hjerte er nok, og du kan sige den stille for dig selv, når du giver: denne gave er for min mor.
Sadaqa jariya er den form, hvor gavnen fortsætter. Det kan være en brønd, hvor en familie henter vand hver dag, eller et træ, der bærer frugt. Den bredere baggrund, med hadithen om de tre ting, der fortsætter efter døden, finder du i vores samlede guide om sadaqa jariya for afdøde. Her holder vi fokus på din mor.
Hvorfor vælge en brønd til minde om mor?
Mange forbinder deres mor med omsorg i det helt daglige: et glas vand stillet frem, en kande te, et måltid til alle. En brønd er den samme slags omsorg i en anden skala. En familie i Uganda og deres naboer får rent vand tæt på hjemmet.
En brønd er også en af de gerninger, som en hadith hos al-Bazzar nævner blandt dem, hvis belønning når et menneske i graven. Det er grunden til, at så mange familier vælger netop en brønd, når en mor er gået bort. Vil du læse mere om, hvordan en mindebrønd fungerer, fra valg af navn til overdragelse, har vi skrevet om en brønd til minde om en afdød.
Hvad koster en brønd i din mors navn?
En familiebrønd med håndpumpe i Uganda koster 4.850 kr. Prisen er fast, og hver krone er specificeret på siden om familiebrønden. Jorden er hård i området, og vandet ligger ofte 50 til 80 meter nede. Det forklarer en del af arbejdet.
Du vil måske støde på andre brøndpriser, der er både højere og lavere. Det skyldes typisk, at der er tale om forskellige typer brønde, forskellige dybder og forskellige mængder dokumentation. Vi har forklaret forskellene roligt og uden at pege fingre i artiklen om hvorfor brøndpriser er forskellige.
Vil du hellere give fast hver måned i din mors navn, kan du vælge 135 kr., 405 kr. (cirka én brønd om året) eller 810 kr. (cirka to brønde om året). Du kan ændre eller stoppe gaven med én e-mail.
Hvad skal der stå på skiltet?
Skiltet har plads til op til 30 tegn. Det rækker til et fuldt navn og et par ord. Her er nogle eksempler, som alle holder sig inden for grænsen:
- »Til minde om vores mor Amina«
- »Fatima Hassan, Allah yarhamha«
- »For mor, fra dine børn«
- »Sadaqa jariya for Hatice Kaya«
Skriv navnet, som hun selv brugte det, eller som familien kaldte hende. Nogle vælger hendes fulde navn, andre bare »mor«. Begge dele er smukt. Det vigtigste er, at familien kan genkende hende, når de ser billedet af skiltet.
Hvordan ser du, at brønden står der?
Fra betaling til overdragelsesrapport går der normalt 3 til 5 uger. Du får billeder og video af arbejdet, den præcise GPS-placering, en overdragelsesrapport med resultatet af vandanalysen fra laboratoriet og et billede af skiltet med din mors navn. Det hele samles i et permanent galleri-link, sendt på e-mail.
Linket kan du dele med dine søskende, med dine børn og med de veninder og naboer, der kendte hende. For nogle bliver det et sted at vende tilbage til på årsdagen. Når du har set brønden, kan du også tænke på, om din far fortjener en gave på samme måde. Vi har skrevet om sadaqa jariya for en afdød far med den samme ro.
Andre måder at gøre godt for din mor på
En brønd eller et træ er ikke det eneste, du kan gøre. De lærde nævner flere ting, som et barn kan fortsætte med for sin mor efter hendes død, og ingen af dem kræver penge. Du kan bede for hende i din bøn og bede Allah om at tilgive hende. Du kan betale den gæld, hun eventuelt efterlod, og holde de løfter, hun ikke nåede at holde.
Du kan også holde kontakten med hendes søstre, hendes veninder og de naboer, hun holdt af. For mange mødre var netop de relationer en stor del af livet. Et opkald til hendes gamle veninde på Eid eller et besøg hos hendes søster er en måde at fortsætte hendes godhed på. Og du kan lære dine egne børn om hende: hvad hun sagde, hvad hun lavede, hvordan hun bad. Den viden, du giver videre, er også en del af det, hun efterlod. Sadaqa jariya i hendes navn passer ind i alt dette som noget, der bliver ved, også når du selv ikke tænker på det.
Spørgsmål, folk stiller
Behøvede min mor at have ønsket sadaqa, for at jeg må give?
Nej. Manden i beretningen gav, fordi han mente, at hans mor ville have givet sadaqa. Han havde ikke en skriftlig instruks. Du kan give med din egen hensigt på din mors vegne, ud fra det du ved om hende og om det, hun holdt af.
Kan jeg både give en brønd og bede for min mor?
Ja, og mange gør begge dele. Hadithen i Sahih Muslim nævner både vedvarende sadaqa og et retskaffent barn, der beder for sin forælder. Du kan bede for hende i hver bøn og samtidig give en brønd eller et træ, der bærer hendes navn.
Kan mine søskende og jeg give brønden sammen?
Ja. Én person betaler, og I deler beløbet mellem jer, som det passer jer. Brønden får ét navn på skiltet, for eksempel »Til minde om vores mor Amina«, og galleri-linket med billeder, video og GPS kan sendes til hele familien.
Hvad hvis min mors navn er længere end 30 tegn?
Så kan du forkorte det til fornavn og efternavn, bruge det navn familien kaldte hende, eller skrive »mor« med et kort tillæg. Vælg den formulering, der holder sig inden for grænsen og stadig føles rigtig for jer.
Kan jeg plante et træ i stedet for en brønd?
Ja. Frugttræer koster fra 340 kr. og plantes for en navngiven familie med et skilt med din mors navn. Du får billeder af plantningen, skiltet og GPS-placeringen. Ved to træer får du 10 % rabat, ved tre eller flere 20 %.
Når du er klar
Der er ingen frist for at give i din mors navn. Nogle gør det i ugen efter begravelsen, andre efter et år. Når du er klar, kan du vælge en brønd eller et træ, skrive hendes navn til skiltet og få gaven dokumenteret. Må Allah have barmhjertighed med din mor og give dig tålmodighed.
Læs videre
Sadaqa jariya for afdøde: sådan giver du på deres vegne
Sadaqa jariya for afdøde: hvad islam siger, hvilke gaver der fortsætter, og hvordan en brønd eller et træ i deres navn dokumenteres. En rolig guide.
Sadaqa jariya for afdøde forældre: hvad du kan gøre nu
Sadaqa jariya for afdøde forældre: hvad islam lærer om at gøre godt for mor og far efter døden, og hvordan en brønd eller et træ kan stå i deres navn.
Bedste tidspunkt at give sadaqa: din kalender for 2027
Bedste tidspunkt at give sadaqa: Ramadan, de sidste ti nætter, Dhul Hijjah og hverdagen. En rolig sadaqa kalender med de forventede datoer for 2027.