Spenden

Journal

Sadaka Cariye auf Deutsch: Bedeutung und beste Formen

Sadaka Cariye einfach auf Deutsch erklärt: was der Begriff bedeutet, welche Formen am längsten wirken und wie Sie einen Brunnen mit Nachweis wählen.

Kinder füllen eine Schüssel mit klarem Wasser aus einer neuen Handpumpe, Dorfbewohner stehen um sie herum

Sadaka Cariye ist die türkische Schreibweise von Sadaqa Jariya und bedeutet fortlaufende Sadaqa: eine Gabe, deren Nutzen weiterläuft, auch nach dem Tod des Gebenden. Typische Formen sind ein Brunnen (su kuyusu), ein Obstbaum, eine Moschee oder Wissen, das weitergegeben wird. Der Begriff ist derselbe, nur die Umschrift ist türkisch.

In vielen türkischstämmigen Familien in Deutschland, Österreich und der Schweiz hört man das Wort von Großeltern, im Kandil-Abend oder bei einer Trauerfeier. Die Kinder und Enkel sprechen im Alltag oft Deutsch und suchen nach einer klaren Erklärung in ihrer Sprache. Dieser Artikel verbindet beide Welten.

Sie lesen hier, was Sadaka Cariye bedeutet, woher der Begriff kommt, welche Formen als besonders beständig gelten und worauf Sie achten sollten, wenn Sie eine solche Gabe heute auswählen.

Sadaka Cariye nedir? Was bedeutet der Begriff?

Sadaka ist das türkische Wort für eine freiwillige Gabe um Allahs willen. Cariye stammt vom arabischen jariya und heißt fließend oder laufend. Zusammen bezeichnet Sadaka Cariye also eine Gabe, die fließt wie Wasser: Sie hört nicht auf, Gutes zu bewirken, nachdem sie gegeben wurde.

Im Deutschen begegnen Ihnen dafür mehrere Schreibweisen: Sadaqa Jariya, Sadaqah Jariyah und Sadaqa Dscharija. Alle meinen dasselbe. Wenn Ihre Großmutter von Sadaka Cariye spricht und der Imam auf Deutsch von Sadaqa Dscharija, reden beide über dieselbe Sache. Die ausführliche Einführung mit Hadith und Beispielen finden Sie in unserem Ratgeber Was ist Sadaqa Jariya.

Wichtig ist auch die Abgrenzung zur gewöhnlichen Sadaka. Eine Mahlzeit, die man verschenkt, ist eine wertvolle Gabe, ihr Nutzen ist aber nach dem Essen erfüllt. Ein Brunnen gibt am nächsten Tag wieder Wasser. Das ist der Kern von cariye.

Woher kommt Sadaka Cariye im Islam?

Die Grundlage ist ein Hadith, den Imam Muslim überliefert. Der Prophet ﷺ sagt darin:

Wenn der Mensch stirbt, enden seine Taten, außer in dreierlei: einer fortlaufenden Sadaqa, einem Wissen, von dem Nutzen gezogen wird, oder einem rechtschaffenen Kind, das für ihn betet.Sahih Muslim, Nr. 1631

Eine weitere Überlieferung bei al-Bazzar, von al-Albani in Sahih al-Targhib, Nr. 73, als authentisch eingestuft, nennt sieben Taten, deren Lohn den Menschen im Grab erreicht. Darunter sind das Graben eines Brunnens und das Pflanzen einer Dattelpalme. Deshalb denken viele türkischstämmige Muslime bei Sadaka Cariye zuerst an einen su kuyusu, einen Wasserbrunnen.

Welche ist die beste Sadaka Cariye?

Viele fragen nach der besten Sadaqa Jariya. Eine einzige Antwort gibt es nicht, und der Lohn liegt allein bei Allah. Man kann aber fragen, welche Formen am beständigsten wirken. Dafür helfen drei Maßstäbe:

  • Wie oft wird die Gabe genutzt? Wasser wird jeden Tag gebraucht, von Kindern wie von Älteren.
  • Wie lange hält sie? Ein gut gebauter Brunnen oder ein Obstbaum wirkt über viele Jahre.
  • Ist der Nutzen nachweisbar? Sie sollten sehen können, dass die Gabe existiert und funktioniert.

Nach diesen Maßstäben stehen Wasser und Bäume weit oben. Mehr Ideen für jedes Budget, von Büchern bis zu Obstbäumen, sammelt der Beitrag Ideen für Sadaqa Jariya. Wichtig ist am Ende auch, was zu Ihnen und Ihrer Familie passt.

Su kuyusu als Sadaka Cariye: wie läuft ein Brunnen ab?

Wir bauen Familienbrunnen mit Handpumpe in Uganda, Ostafrika. Der Boden ist dort hart, das Wasser liegt oft 50 bis 80 Meter tief. Ein Brunnen kostet 650 €, und jeder Euro ist auf der Seite zum Familienbrunnen in Uganda aufgeschlüsselt. Von der Zahlung bis zum Übergabebericht vergehen 3 bis 5 Wochen.

Nach der Übergabe erhalten Sie per E-Mail einen dauerhaften Galerie-Link. Darin sind:

  • Fotos und Video der Bauphasen
  • der genaue GPS-Standort, den Sie auf jeder Karte öffnen können
  • der Übergabebericht mit Labortest des Wassers
  • ein Foto des Schilds mit dem Namen Ihrer Wahl, bis zu 30 Zeichen

Viele Familien schreiben auf das Schild den Namen eines verstorbenen Elternteils, manchmal auf Türkisch, manchmal auf Arabisch in lateinischer Schrift. Wie man Sadaka für den verstorbenen Vater gibt und was man dabei bedenken kann, beschreibt der Artikel zur Sadaqa für den verstorbenen Vater.

Kann man Sadaka Cariye für Verstorbene geben?

Ja. In Sahih al-Bukhari, Nr. 1388, wird berichtet, dass ein Mann den Propheten ﷺ fragte, ob er für seine plötzlich verstorbene Mutter Sadaqa geben dürfe. Der Prophet ﷺ sagte Ja. Darauf beruht die Praxis, einen Brunnen oder Baum im Namen eines Verstorbenen bauen oder pflanzen zu lassen.

In türkischstämmigen Familien wird das oft gemeinsam entschieden. Geschwister legen zusammen, die Enkel beteiligen sich, und der Name der Großmutter oder des Großvaters kommt auf das Schild. Die Absicht fassen Sie im Herzen: Sie geben im Namen der verstorbenen Person und bitten Allah, den Lohn ihr zukommen zu lassen.

Sadaka Cariye regelmäßig geben: geht das auch monatlich?

Ja. Nicht jede Familie möchte oder kann einen ganzen Brunnen auf einmal finanzieren. Ein monatlicher Beitrag beginnt bei uns bei 18 €. Mit 55 € im Monat finanzieren Sie ungefähr einen Brunnen im Jahr, mit 110 € etwa zwei. Sie können den Beitrag jederzeit mit einer E-Mail ändern oder beenden.

Für viele ist das eine schöne Gewohnheit, die man wie einen Dauerauftrag einrichtet und dann nicht mehr vergisst. Wie das genau funktioniert, erklärt der Beitrag zur monatlichen Sadaqa Jariya. Wer kleiner anfangen will, kann auch einen einzelnen Obstbaum pflanzen lassen, etwa einen Mangobaum für 55 €.

Worauf sollten Sie bei der Auswahl achten?

Eine Sadaka Cariye setzt voraus, dass die Gabe wirklich entsteht. Fragen Sie deshalb vor der Zahlung: Bekomme ich einen GPS-Standort? Sehe ich Fotos meines Projekts, nicht nur allgemeine Bilder? Ist der Preis aufgeschlüsselt? Wann kommt der Bericht? Wird das Wasser getestet?

Ein seriöser Anbieter beantwortet diese Fragen offen, bevor Sie zahlen. Blue & Green Hope ist ein Unternehmen und kein Verein. Wir arbeiten mit Feldteams, die mehr als 60.000 Obstbäume gepflanzt und über 30.000 Familien geholfen haben, und wir zeigen Ihnen für jedes Projekt, was entstanden ist.

Wie sprechen Sie in der Familie über Sadaka Cariye?

In vielen Familien gibt es zwei Sprachen am Tisch. Die Großeltern sagen Sadaka Cariye, die Enkel lernen in der Schule Deutsch und hören in der Moschee manchmal Sadaqa Jariya. Das kann zu Missverständnissen führen, obwohl alle dasselbe meinen. Es hilft, die Begriffe einmal gemeinsam zu klären und zu sagen: Es ist eine Gabe, die weiterläuft.

Ein guter Anlass ist ein Familienabend, an dem Sie gemeinsam entscheiden, was Sie geben möchten. Die Älteren erzählen, welche Formen sie aus ihrer Kindheit kennen, etwa einen Dorfbrunnen. Die Jüngeren schauen sich die Fotos und den GPS-Standort des Projekts an und können das Ergebnis auf dem Handy zeigen. So wird aus einem alten Wort eine gemeinsame Erfahrung, die alle Generationen verbindet.

Wenn Kinder dabei sind, lassen Sie sie den Namen für das Schild mit aussuchen. Das macht die Gabe für sie greifbar und erklärt besser als jede Predigt, was cariye bedeutet.

Häufige Fragen

Ist Sadaka Cariye dasselbe wie Sadaqa Jariya?

Ja. Sadaka Cariye ist die türkische Umschrift des arabischen Begriffs, Sadaqa Jariya die englische und Sadaqa Dscharija die deutsche. Gemeint ist immer eine fortlaufende Gabe, deren Nutzen nach dem Geben weiterläuft, zum Beispiel ein Brunnen oder ein Obstbaum.

Kann ich den Namen auf dem Schild auf Türkisch schreiben lassen?

Ja. Sie wählen den Text selbst, bis zu 30 Zeichen in lateinischer Schrift. Viele Familien schreiben den Namen eines verstorbenen Elternteils, manche ergänzen ein kurzes Wort wie rahmetli. Ein Foto des Schilds erhalten Sie mit der Dokumentation.

Können mehrere Geschwister gemeinsam einen Brunnen geben?

Ja. Eine Person bezahlt, die Familie legt das Geld vorher zusammen, und auf dem Schild steht der Name, auf den Sie sich einigen. Die Dokumentation kommt als Link per E-Mail und lässt sich einfach an alle Geschwister weiterleiten.

Gibt es Sadaka Cariye auch ohne Brunnen?

Ja. Ein Obstbaum für eine Familie ist ebenfalls eine fortlaufende Gabe, seine Früchte werden gegessen oder verkauft. Bei uns beginnen Bäume bei 45 €. Auch Wissen, das man lehrt, und ein Kind, das für die Eltern betet, zählen nach dem Hadith dazu.

Kurz zusammengefasst

Sadaka Cariye ist die türkische Bezeichnung für die fortlaufende Gabe, die nach dem Tod weiterwirkt. Wasser und Bäume gelten als besonders beständig, weil sie jeden Tag gebraucht werden. Ob Sie für sich selbst geben oder im Namen Ihrer Großeltern: Wählen Sie in Ruhe eine Form, die zu Ihrer Familie passt, und einen Weg, auf dem Sie sehen, was daraus entstanden ist.