Journal
Hadith zur Sadaqa Jariya: drei Dinge, die nach dem Tod bleiben
Der Hadith zur Sadaqa Jariya aus Sahih Muslim, Nr. 1631, auf Deutsch: Wortlaut, Quelle, Bedeutung der drei Dinge und was sie heute für Sie heißen.

Der bekannteste Hadith zur Sadaqa Jariya steht in Sahih Muslim, Nr. 1631. Der Prophet ﷺ sagt darin, dass die Taten eines Menschen mit seinem Tod enden, außer in drei Dingen: einer fortlaufenden Sadaqa, einem nützlichen Wissen und einem rechtschaffenen Kind, das für ihn betet. Auf diesem Hadith beruht der Begriff Sadaqa Jariya.
Viele Muslime kennen den Satz aus Freitagspredigten oder Trauerfeiern, oft ohne genaue Quelle. In diesem Artikel finden Sie den Wortlaut auf Deutsch, die Quellenangabe, eine Erklärung der drei Dinge und zwei weitere authentische Überlieferungen, die das Bild ergänzen.
Wir zitieren nur Überlieferungen mit klarer Quelle. Bei Hadithen, deren Einstufung unter Gelehrten umstritten ist, verzichten wir lieber auf das Zitat.
Wie lautet der Hadith der drei Dinge auf Deutsch?
Abu Huraira berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
Wenn der Mensch stirbt, enden seine Taten, außer in dreierlei: einer fortlaufenden Sadaqa, einem Wissen, von dem Nutzen gezogen wird, oder einem rechtschaffenen Kind, das für ihn betet.Sahih Muslim, Nr. 1631
Im arabischen Original steht für die fortlaufende Sadaqa der Ausdruck sadaqa jariya. Daher kommt der Begriff, den Muslime weltweit verwenden, auf Deutsch auch als Sadaqa Dscharija geschrieben. Eine ausführliche Einführung in das Konzept, seine Schreibweisen und seine Formen bietet unser Ratgeber Was ist Sadaqa Jariya.
Die Übersetzung ist sinngemäß. Wer den arabischen Text vergleichen möchte, findet ihn im Kapitel über das Vermächtnis in Sahih Muslim. Die Nummer 1631 bezieht sich auf die gängige Zählung. Andere Ausgaben verwenden mitunter eine abweichende Nummerierung, der Wortlaut bleibt derselbe.
Was bedeuten die drei Dinge im Hadith?
Fortlaufende Sadaqa
Eine Gabe, deren Nutzen weiterläuft: ein Brunnen, aus dem Menschen trinken, ein Baum, dessen Früchte gegessen werden, ein Gebäude, das eine Gemeinschaft nutzt. Der Mensch hat einmal gegeben, und der Nutzen entsteht immer wieder neu. Wie sie sich von der gewöhnlichen, einmaligen Gabe unterscheidet, erklärt der Beitrag zum Unterschied zwischen Sadaqa und Sadaqa Jariya.
Nützliches Wissen
Wissen, das man lehrt, aufschreibt oder weitergibt und das andere nach einem verwenden. Das kann Qur'an-Unterricht sein, aber auch ein Handwerk, das man einem jungen Menschen beibringt, oder ein Rat, der einem anderen hilft, sein Leben besser zu führen. Gelehrte betonen, dass es um Wissen geht, von dem tatsächlich Nutzen gezogen wird.
Ein rechtschaffenes Kind
Ein Kind, das gut erzogen wurde und nach dem Tod der Eltern für sie Bittgebete spricht. Gelehrte weisen darauf hin, dass auch die Erziehung selbst eine Gabe ist, deren Nutzen weiterläuft. Eltern, die ihren Kindern das Geben vorleben, verbinden so zwei der drei Dinge miteinander.
Die drei Dinge haben eines gemeinsam: Sie wirken weiter, wenn der Mensch selbst nichts mehr tun kann. Deshalb denken viele Muslime schon in jungen Jahren darüber nach, was von ihnen bleiben soll.
Welche weiteren Hadithe ergänzen den Hadith der drei Dinge?
Eine Überlieferung bei al-Bazzar, die al-Albani in Sahih al-Targhib als authentisch einstuft, nennt sieben Taten, deren Lohn einen Menschen im Grab erreicht:
Sieben Dinge, deren Lohn den Menschen in seinem Grab erreicht, nachdem er gestorben ist: wer Wissen gelehrt, einen Fluss gegraben, einen Brunnen gegraben, eine Dattelpalme gepflanzt, eine Moschee gebaut, einen Qur'an hinterlassen oder ein Kind hinterlassen hat, das nach seinem Tod für ihn um Vergebung bittet.Al-Bazzar, von al-Albani als authentisch eingestuft, Sahih al-Targhib, Nr. 73
Diese Liste macht konkret, was fortlaufende Sadaqa sein kann. Zwei der sieben Taten betreffen Wasser, eine betrifft einen Baum. Deshalb gelten Brunnen und Obstbäume unter Muslimen bis heute als naheliegende Formen der Sadaqa Jariya.
Ein dritter Hadith in Sahih al-Bukhari, Nr. 2320, sagt, dass jede Frucht eines gepflanzten Baums, von der ein Vogel, ein Mensch oder ein Tier isst, dem Pflanzenden als Sadaqa angerechnet wird. Hier geht es nicht nur um den Menschen, sondern um jedes Lebewesen, das von der Gabe profitiert.
Warum werden Brunnen und Bäume im Hadith so oft genannt?
Wasser und Nahrung sind Grundlagen des Lebens. Ein Brunnen wird jeden Tag gebraucht, von Kindern, Eltern, Nachbarn und Tieren. Ein Obstbaum trägt Jahr für Jahr, und seine Früchte werden gegessen oder auf dem Markt verkauft. Beide Gaben brauchen keine ständige neue Zahlung, um weiter Nutzen zu stiften.
Hinzu kommt, dass beide Gaben sichtbar sind. Man kann einen Brunnen besuchen, ein Schild lesen, einen Baum wachsen sehen. Für viele Menschen macht gerade das die Absicht greifbar: Sie wissen, wo ihre Gabe steht, und sie können anderen davon erzählen, ohne zu prahlen, sondern um sie zu ermutigen.
Kann man für einen Verstorbenen Sadaqa Jariya geben?
Ja. In Sahih al-Bukhari, Nr. 1388, wird berichtet, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam und sagte, seine Mutter sei plötzlich gestorben. Er glaubte, sie hätte Sadaqa gegeben, wenn sie hätte sprechen können, und fragte, ob er für sie geben dürfe. Der Prophet ﷺ antwortete mit Ja.
Auf dieser Überlieferung beruht die verbreitete Praxis, für verstorbene Eltern oder Großeltern einen Brunnen bauen oder einen Baum pflanzen zu lassen. Wie Sie das für Ihre Mutter angehen können, beschreibt der Artikel zur Sadaqa für die verstorbene Mutter. Wichtig bleibt die Absicht: Sie geben im Namen der verstorbenen Person und bitten Allah, den Lohn ihr zukommen zu lassen.
Für viele Trauernde ist das auch ein Trost. Sie können etwas tun, wo sonst nur Warten bleibt, und sie wissen, dass irgendwo eine Familie Wasser schöpft, während sie an den geliebten Menschen denken.
Was sagt der Hadith über den Lohn, und was nicht?
Der Hadith sagt, dass bestimmte Taten weiterwirken. Er sagt nicht, wie groß der Lohn ist, und er gibt keinem Menschen das Recht, ihn zuzusichern. Der Lohn liegt allein bei Allah. Wenn ein Anbieter Ihnen einen garantierten Lohn verspricht, ist das ein Grund, misstrauisch zu werden.
Was ein Anbieter dagegen zusichern kann und muss, ist die weltliche Seite: dass der Brunnen gebaut wird, dass er Wasser gibt, dass der Baum gepflanzt wird. Das ist die Voraussetzung dafür, dass eine Gabe überhaupt fortlaufend sein kann. Ein Brunnen, der nie gebaut wurde, kann nicht fließen.
Wie setzen Sie den Hadith heute praktisch um?
Viele Familien wählen eine der Taten aus der Liste bei al-Bazzar. Wir bieten zwei davon an: einen Familienbrunnen mit Handpumpe in Uganda für 650 € und Obstbäume für benannte Familien, etwa eine Dattelpalme für 129 €. Beim Brunnen erhalten Sie nach 3 bis 5 Wochen Fotos und Video der Bauphasen, den GPS-Standort, den Übergabebericht mit Labortest des Wassers und ein Foto des Schilds mit dem Namen Ihrer Wahl.
Wie sich das konkret zusammensetzt, sehen Sie auf der Seite zum Familienbrunnen mit Handpumpe. Wer aus einer türkischstämmigen Familie kommt und den Hadith als Sadaka Cariye kennt, findet im Beitrag Sadaka Cariye auf Deutsch erklärt die passenden Begriffe beider Sprachen.
Häufige Fragen
Wo genau steht der Hadith der drei Dinge?
Er steht in Sahih Muslim unter der Nummer 1631, im Kapitel über das Vermächtnis, überliefert von Abu Huraira. Sahih Muslim gehört zusammen mit Sahih al-Bukhari zu den beiden Hadithsammlungen, die von sunnitischen Gelehrten als am zuverlässigsten angesehen werden.
Ist der Hadith über die sieben Taten authentisch?
Die Überlieferung bei al-Bazzar wurde von al-Albani als authentisch eingestuft und steht in Sahih al-Targhib unter Nummer 73. Sie gilt als Ergänzung zum Hadith der drei Dinge und nennt das Graben eines Brunnens und das Pflanzen einer Dattelpalme ausdrücklich.
Zählt auch ein Anteil an einem Brunnen als Sadaqa Jariya?
Viele Gelehrte sehen auch einen Anteil an einem Projekt mit fortlaufendem Nutzen als Sadaqa Jariya, weil der Nutzen insgesamt weiterläuft. Ein monatlicher Beitrag, der über das Jahr einen Brunnen finanziert, fällt darunter. Bei Unsicherheit fragen Sie den Imam Ihrer Gemeinde.
Darf ich den Hadith in einer Trauerkarte zitieren?
Ja, viele Familien tun das. Achten Sie auf eine sinngemäße, ruhige Übersetzung und geben Sie die Quelle an, also Sahih Muslim, Nr. 1631. So wissen die Empfänger, woher der Text stammt, und können ihn bei Interesse selbst nachschlagen.
Das Wichtigste in Kürze
Der Hadith in Sahih Muslim, Nr. 1631, ist die Grundlage der Sadaqa Jariya: Fortlaufende Sadaqa, nützliches Wissen und ein betendes Kind wirken nach dem Tod weiter. Die Überlieferung bei al-Bazzar nennt Brunnen und Dattelpalme ausdrücklich. Wenn Sie eine solche Gabe für sich oder einen geliebten Menschen planen, nehmen Sie sich Zeit für die Absicht und für einen Anbieter, der Ihnen zeigt, was entstanden ist.
Weiterlesen
Was ist Sadaqa Jariya? Bedeutung, Hadith und Beispiele
Sadaqa Jariya ist eine fortlaufende Gabe, deren Nutzen bleibt. Bedeutung, Hadith, Schreibweisen und konkrete Beispiele wie Brunnen und Obstbäume.
Sadaka Cariye auf Deutsch: Bedeutung und beste Formen
Sadaka Cariye einfach auf Deutsch erklärt: was der Begriff bedeutet, welche Formen am längsten wirken und wie Sie einen Brunnen mit Nachweis wählen.
Beste Zeit für Sadaqa: Ihr Sadaqa-Kalender für das Jahr
Die beste Zeit für Sadaqa ist jeder Tag. Unser Sadaqa-Kalender zeigt Kandil-Nächte, Ramadan, Eid und Dhul-Hiddscha 2026 und 2027 mit allen Daten.