Journal
Vad är sadaqa jariya? En lugn och tydlig guide på svenska
Vad är sadaqa jariya? Betydelsen, stavningarna, hadithen bakom begreppet och konkreta exempel, från en vattenbrunn till ett enda litet fruktträd.

Vad är sadaqa jariya? Det är en sadaqa, alltså en frivillig gåva, som fortsätter att göra nytta långt efter att den har getts. Så länge människor dricker ur en brunn du har bekostat, äter av ett träd du har planterat eller lär sig av kunskap du har spridit, fortsätter gåvan att verka, även efter din död.
Begreppet kommer från en välkänd hadith och är en av de tankar om givande som muslimer i Sverige pratar mest om, i familjen, i moskén och i sociala medier. Ändå stavas ordet på många olika sätt, och betydelsen blandas ibland ihop med vanlig sadaqa. Det skapar frågor som är värda ett ordentligt svar.
Den här guiden reder ut vad orden betyder, var begreppet kommer ifrån, vilka former som är vanliga och hur du kan tänka när du väljer. Längre ner hittar du också en lista över alla fördjupande guider i serien, så att du kan läsa vidare om just det som berör dig.
Sadaqa jariya betydelse: vad betyder orden?
Sadaqa kommer från en arabisk rot som har med sanning och uppriktighet att göra. I vardagligt tal är sadaqa en frivillig gåva till den som behöver, given för Allahs skull och utan krav på något tillbaka. Den kan vara pengar, mat, tid eller ett vänligt ord. Jariya betyder rinnande eller fortlöpande, samma ord som används om vatten som flyter. Tillsammans blir det alltså en gåva som rinner vidare.
Skillnaden mot en vanlig sadaqa ligger i tiden. En matkasse till en familj gör stor nytta, men nyttan tar slut när maten är uppäten. En brunn ger vatten dag efter dag, år efter år, utan att du behöver göra något mer. Det är just den varaktigheten som gör en gåva till sadaqa jariya. Vill du se jämförelsen mer i detalj har vi skrivit om skillnaden mellan vanlig sadaqa och sadaqa jariya.
Båda formerna är goda och uppmuntrade. Det handlar inte om att den ena är rätt och den andra fel, utan om att de fyller olika behov. Många ger både och: en engångsgåva när någon behöver hjälp i dag, och en sadaqa jariya när de vill bygga något som finns kvar.
Sadaqah jariyah på svenska: vilka stavningar finns?
Eftersom ordet kommer från arabiska finns ingen officiell svensk stavning. Du ser det skrivet som sadaqa jariya, sadaqa jariyah, sadaqah jariyah och ibland sadaqa jaria. På arabiska skrivs det صدقة جارية. Föräldrar med rötter i Somalia skriver ofta sadaqo jaariyo, bosniska familjer säger sadaka-i džarija och turkisktalande säger sadaka-i cariye.
Alla dessa betyder samma sak. Vi skriver sadaqa jariya i den här serien, eftersom det är så de flesta svenska muslimer skriver när de söker och när moskéer skickar ut information. Läser du en text med en annan stavning handlar den alltså om samma begrepp, inte om en annan sorts gåva. Det gäller också engelska texter, där sadaqah jariyah är vanligast.
Var kommer begreppet ifrån? Hadithen bakom sadaqa jariya
Grunden är en hadith som återges i Sahih Muslim, en av de mest betrodda hadithsamlingarna. Profeten ﷺ beskriver där vad som fortsätter att gagna en människa när livet på jorden är slut:
När en människa dör upphör hennes gärningar, utom tre: en fortlöpande sadaqa, kunskap som andra har nytta av, eller ett rättskaffens barn som ber för henne.Sahih Muslim, nr 1631
Den fortlöpande sadaqan i hadithen är det som i dag kallas sadaqa jariya. De lärda har förklarat den som allt som fortsätter att ge nytta efter givarens död, till exempel en brunn, ett träd eller en byggnad som används. Vill du läsa hadithen i lugn och ro, med sammanhang och förklaring av alla tre delar, finns en egen genomgång av hadithen om sadaqa jariya.
Sadaqa jariya förklaring: vad räknas som fortlöpande?
En enkel tumregel är att fråga dig själv: kommer någon att ha nytta av det här om ett år? Om svaret är ja, och nyttan inte kräver att du ger igen, ligger gåvan nära det som menas med sadaqa jariya. Några vanliga exempel:
- En vattenbrunn som en familj och dess grannar dricker ur varje dag.
- Ett fruktträd som ger skörd, skugga och en inkomst åt en familj.
- Kunskap: en bok, en lektion eller ett Koranexemplar som någon läser och lär sig av.
- En plats för bön eller undervisning som människor använder länge.
Det finns också en hadith, återgiven av al-Bazzar och bedömd som autentisk av al-Albani, som räknar upp sju gärningar vars belöning når en människa i graven. Bland dem finns att gräva en brunn och att plantera en dadelpalm (Sahih al-Targhib, nr 73). Fler idéer, stora som små, har vi samlat i exempel och idéer på sadaqa jariya.
Varför väljer så många en vattenbrunn?
Vatten är något alla behöver, varje dag. I delar av Östafrika går familjer långt för att hämta vatten som inte alltid är rent. En brunn nära hemmet förändrar vardagen på ett sätt som är lätt att förstå och lätt att följa upp. Därför har brunnen blivit en av de mest kända formerna av sadaqa jariya, även bland unga i Sverige.
Hos oss kostar en familjebrunn med handpump i Uganda 7 200 kr, och varje krona redovisas öppet. Marken där är hård och vattnet ligger ofta 50 till 80 meter ner, så arbetet tar tid. Från betalning till överlämningsrapport räknar vi med 3 till 5 veckor. Vattnet testas i laboratorium vid överlämningen.
Du får foton och video från de olika etapperna, brunnens exakta GPS-position, en överlämningsrapport och det namn du har valt på skylten, upp till 30 tecken. Allt kommer via e-post som en permanent gallerilänk som du kan spara och visa för familjen. Priset visas i din egen valuta på sidan.
Kan man ge sadaqa jariya för någon annan?
Ja. Många ger sadaqa jariya för en förälder som har gått bort, och det finns stöd för det i sunnan. I Sahih al-Bukhari (nr 1388) berättas om en man vars mor dog plötsligt. Han trodde att hon skulle ha velat ge sadaqa om hon hade hunnit, och frågade Profeten ﷺ om han kunde ge för hennes räkning. Svaret var ja.
Du kan också ge för en levande förälder, för ett barn eller för dig själv. Att ge i eget namn är inte mindre värt, och för många är det ett sätt att bygga något som finns kvar. Läs mer om varför det är helt naturligt att ge sadaqa jariya för dig själv.
Oavsett vem du ger för är avsikten, niyya, det som bär gåvan. Den behöver inte uttalas högt, men många tycker att det hjälper att formulera den tydligt för sig själva innan de betalar. Hur du kan tänka kring det tar vi upp i guiden om din niyya när du ger sadaqa.
Hur väljer du en form av sadaqa jariya som passar dig?
Det finns ingen form som passar alla. Den som har en större summa vid ett tillfälle väljer kanske en brunn. Den som vill ge lite i taget kan börja med ett träd eller en månadsgåva. Det viktiga är att gåvan faktiskt blir av och att du vet vad den har blivit, med egna ögon.
Ett fruktträd kostar från 500 kr för banan, guava eller papaya, och en dadelpalm kostar 1 450 kr. Väljer du två träd får du 10 procent rabatt, tre eller fler ger 20 procent. Du får foton från planteringen, skylten med namnet och GPS-positionen. Om du hellre ger regelbundet finns månadsgåvor på 200, 600 eller 1 200 kr.
Vill du väga alternativen mot varandra i lugn och ro har vi skrivit en guide om hur du väljer mellan brunn, träd och andra former. Där går vi igenom frågor som summa, tidsplan, bevis och vem gåvan är till för.
Guider i den här serien
Varje guide nedan går djupare i en fråga som ofta dyker upp kring sadaqa jariya. Läs dem i den ordning som passar dig.
- Månadsgåva som sadaqa jariya: hur du ger lite varje månad från lönen.
- Sadaqa på fredagar: en vana som många svenska muslimer redan har.
- Så kan du lära barn om sadaqa: hemma vid köksbordet och i helgskolan.
- Hadithen om att plantera träd: vad Profeten ﷺ sa om den som planterar.
- Sadaqa jariya med liten budget: vad som går att göra med en mindre summa.
- Belöningen för att ge vatten i islam: vad källorna säger, och vad de inte säger.
- Checklista innan du ger sadaqa jariya: frågor att ställa innan du betalar.
- Sadaqa jariya som student: att börja tidigt, med det du har.
Frågor som ofta ställs
Är sadaqa jariya obligatorisk?
Nej. Sadaqa jariya är en frivillig gåva. Den är inte en plikt på samma sätt som bönen eller fastan, men den uppmuntras starkt i sunnan. Du väljer själv om, när och hur mycket du vill ge. En liten gåva som faktiskt blir av är bättre än en stor plan som aldrig blir verklighet.
Måste gåvan vara stor för att räknas som sadaqa jariya?
Nej. Det som avgör är att nyttan fortsätter, inte hur stor summan är. Ett enda fruktträd som ger frukt säsong efter säsong är ett bra exempel. Många börjar med ett träd eller en liten månadsgåva och bygger vidare när ekonomin tillåter det.
Hur vet jag att min brunn verkligen har byggts?
Be alltid om bevis. För en brunn hos oss får du foton och video från arbetet, exakt GPS-position, en överlämningsrapport och namnet på skylten, samlat i en permanent gallerilänk. Hur vi kontrollerar varje steg beskriver vi på sidan om hur vi kontrollerar arbetet.
Kan flera personer ge en sadaqa jariya tillsammans?
Ja. Många familjer samlar ihop till en brunn eller några träd, till exempel syskon som ger till minne av en förälder. Gåvan får ett namn på skylten, och alla som har bidragit kan dela samma gallerilänk. Prata igenom avsikten tillsammans innan, så att alla vet för vem gåvan ges.
Vad betyder sadaqa jariyah, med h på slutet?
Det är samma ord med en annan stavning. Arabiskans slutljud kan skrivas med eller utan h när det överförs till latinska bokstäver. Sadaqa jariya, sadaqa jariyah och sadaqah jariyah betyder alla fortlöpande sadaqa, alltså en gåva vars nytta fortsätter över tid.
Kort sagt
Sadaqa jariya är en gåva som fortsätter att ge, oavsett om det är vatten, frukt eller kunskap. Börja med det som känns rätt för dig och din familj, och be alltid om bevis på att gåvan har blivit verklighet. Om du vill kan du läsa vidare i serien, eller titta närmare på hur en familjebrunn går till, i din egen takt.
Läs vidare
Bästa sadaqa jariya: så väljer du lugnt mellan formerna
Vilken är bästa sadaqa jariya? Det finns inget enda svar. Så väger du brunn, träd och månadsgåva mot din budget, din avsikt och de bevis du vill se.
Hadith om sadaqa jariya: de tre saker som fortsätter
Hadith om sadaqa jariya förklarad på svenska: vad Profeten ﷺ sa om de tre saker som fortsätter efter döden, och vad det betyder för ditt givande i dag.
Bästa tiden att ge sadaqa: hela det islamiska året
Bästa tiden att ge sadaqa är när du kan. Här är det islamiska året från Sverige: ramadan, Dhul Hijja och eid 2027, med datum och en lugn plan för givandet.